德黑兰局关于伊朗的最佳儿童书籍

时间:2019-02-01 02:14:02166网络整理admin

在20世纪70年代中期在伊朗长大,我是由伊朗前女王Farah Diba Pahlavi创立的儿童和年轻人智力发展研究所出版的丰富的波斯儿童书籍 Hergé(TinTin等人)的波斯语翻译,以及我母亲从英国收集的各种英语书籍,特别是Ladybird系列等漫画书也是这些年的亮点十年后,当我和我的家人搬到瑞典时,我面临伊朗完全缺乏书籍的问题我们在瑞典Lerum的当地图书馆与我的父母协商开始储存波斯头衔,但这些图书主要是针对成年人的书籍 - 很多来自伊朗的被禁止的小说,如Sadeq Hedayat,Shahrnush Parsipour和Mahmud Dawlatabadi等作家我需要花费数年的时间才能意识到,关于伊朗的儿童现有的和可用的东西很多是东方主义者,他们倾向于在世界这一地区的儿童中引起自卑感以古代波斯的唐老鸭为例,各种陈规定型的比喻(读虚构的“印度”,“穆斯林”,“阿拉伯”和“亚洲”古怪)被称为“波斯人”,“伊朗人”或“中东人” “环境在唐老鸭和他的侄子居住的田园诗般的美国郊区之间摇摆,以及恐怖统治的”古代波斯“的石油沙漠沙漠古典和现代波斯文学中有一个非常丰富的故事传统需要被渲染成儿童的故事,当代教育标准解决了性别,阶级和种族等问题故事讲述者因此为他们做了工作与此同时,这里有一些我最喜欢的伊朗相关儿童书籍,有英文版本 1. Mina Javaherbin撰写的秘密信息和Bruce Whatley的华丽插图,是Jalaluldin Rumi关于The Merchant和Parrot的经典故事的新演绎,适合所有年龄段的儿童这是我在这个名单上最喜欢的书! 2.怪物害怕月亮这本身不是与伊朗相关的书籍,但由于其作者兼插画家Marjane Satrapi,它在我的名单上占据了一席之地她的波斯波利斯三部曲广受欢迎,她是伊朗漫画的女王怪物害怕月亮是一个有趣的故事,关于一个小女孩和她的猫睡觉困难它必将让年轻读者对Satrapi的其他图形小说感到好奇,这些小说是对伊朗的高度细微描述 3.地球震撼:波斯故事Donna Jo Napoli和Gabi Swiatkowska的这本书是部分小说一个名叫巴黎的小女孩在2005年发生了一场毁灭性地震的巴姆,成功地将所有失去家园的动物联合起来 4.豌豆男孩和来自伊朗的其他故事伊丽莎白·莱尔德和施林·阿德尔的这个标题是一系列着名的波斯民间传说,可以使用英语美丽的插图是由图案的布但要注意,并非所有的故事都有一个美好的结局(万圣节的适用性非常高!)一个这样的经典故事是关于Auntie Cockroach(Khaleh Sooskeh)和她寻找浪漫的丈夫 5. 1001穆斯林文明的发明和令人敬畏的事实这是国家地理杂志的科学,技术和文明基础上雄心勃勃的1001项发明展览的配套书这个百科全书盛宴是年轻科学爱好者和任何对伊朗和中东感兴趣的人的必备品它收集了美丽的图像和有趣的教育事实,不仅讲述了伊朗及其邻国的历史发现和故事,而且展示了这些事实如何仍然适用于我们今天的世界 6.许多文化的音乐Carol Fisher Mathieson向年轻学生介绍世界不同地区的音乐传统,包括古代波斯和现代伊朗她用波斯语(如睡衣和卡其色)突出英语单词,让读者熟悉诸如ud和Taezieh,什叶派激情戏等乐器尽管作者错误地提到黑脸Hajji Firuz是“波斯圣诞老人” - 这本书是从1996年开始的,